Vertalen en bewerken van literatuur

• Uitgevers en organisaties die zich in hoofdzaak bezighouden met de Friese taal of die fungeren als streektaalorganisatie. Zij kunnen subsidie aanvragen voor het vertalen of redigeren van literatuur.
• Voor het vertalen van een toneelstuk in de Friese taal kan een aanvraag worden ingediend door een rechtspersoon met volledige rechtsbevoegdheid die voor het grootste deel gericht is op toneel, bijvoorbeeld een toneelvereniging.

Aanvullende aanvraagcriteria staan in paragraaf 2.2 van de Subsydzjeregeling Kultuer en Mienskip Fryslân.

• Het vertalen van Friestalige boeken (fictie, non-fictie of toneelstukken) naar een andere taal of naar een in Fryslân actief gebruikte streektaal, zoals het Bildts of het Hylpers.
• Het vertalen van boeken naar de Friese taal.
• Het vertalen van een manuscript van een nog niet verschenen boek naar het Fries.
• Het redigeren of taalkundig corrigeren van nieuwe Friese fictie of non-fictie.
• Het vertalen van een toneelstuk naar de Friese taal.

Er worden geen afzonderlijke tarieven of rekenregels per kostensoort genoemd.

Benodigde stukken:

• eHerkenning 2+ (voor stichtingen, verenigingen en coöperaties) om in te loggen. Heeft de organisatie geen eHerkenning, dan kan een particulier met eigen DigiD als gemachtigde optreden; de aanvraag staat dan op naam van de organisatie.
• Een oeuvre overzicht van de vertaler.
• Indien van toepassing: een bewijs van lidmaatschap van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers of van de Auteursbond.
• Een machtigingsformulier, alleen nodig als je namens iemand anders (de organisatie) een aanvraag indient. Dit formulier wordt ondertekend door de aanvrager (de machtiginggever) en bevat de gegevens van zowel de aanvrager als de gemachtigde, met een aanvinklijst van de acties waarvoor gemachtigd wordt (zoals het indienen van de aanvraag, tussenrapportages, wijzigingen, eindverantwoording, bezwaar maken of vertegenwoordiging bij controle).
• Bij machtiging: stukken waaruit blijkt wie bevoegd is te ondertekenen, zoals een uittreksel van de Kamer van Koophandel en eventueel de statuten.

Na het inloggen met DigiD of eHerkenning kan de aanvraag tussentijds worden opgeslagen en binnen 5 dagen opnieuw worden opgepakt. Bij vragen of problemen met het invullen van het formulier kan contact worden opgenomen met het Klantencontactcentrum van de provincie.